1 00:00:07,350 --> 00:00:08,990 Rilla, indulunk. 2 00:00:11,150 --> 00:00:13,710 Igen, igen. Igen. 3 00:00:16,950 --> 00:00:20,070 Nagyon jó. Rilla, mi van veled? 4 00:00:24,870 --> 00:00:26,270 - Asta! - Herkko! 5 00:00:26,790 --> 00:00:28,070 el fogok ájulni. 6 00:00:28,350 --> 00:00:30,550 Valami nincs rendben a babával. 7 00:00:32,310 --> 00:00:33,310 Gyerünk. 8 00:00:42,550 --> 00:00:44,150 Nagyon fáj nekem. 9 00:00:44,270 --> 00:00:45,710 Légy bátor, tarts ki. 10 00:00:46,350 --> 00:00:49,270 Ne félj és ne félj, mert veled van az Úr. 11 00:00:49,390 --> 00:00:51,270 Az Úr neve egy megerősített torony. 12 00:00:51,350 --> 00:00:54,470 Az igazak odafutnak a biztonság kedvéért. 13 00:00:54,830 --> 00:00:56,950 Nem, Herkko, ne vigyél el a templomba. 14 00:00:57,230 --> 00:00:59,190 Vigyél el az orvosi központba! 15 00:00:59,270 --> 00:01:00,990 - Az Úr áldása... - Herkko! 16 00:01:01,070 --> 00:01:05,630 el kell mennem az orvoshoz. Ez... Nagyon fáj. 17 00:01:09,510 --> 00:01:11,510 Valami történik a babával. 18 00:02:11,047 --> 00:02:15,247 Alcím: Xcarles Szerkesztés és lektorálás: Jabara * NORDIKEN.net * 19 00:02:50,110 --> 00:02:51,110 Jó reggelt. 20 00:02:52,790 --> 00:02:55,310 Doktor Lorenz, örülök, hogy látlak. 21 00:02:56,430 --> 00:02:57,830 Mi ez az oldal? 22 00:02:58,470 --> 00:03:00,550 A Hamari testvérek nyomornegyede. 23 00:03:00,630 --> 00:03:03,270 Azt mondták, kiszáradt vér volt a buszon. 24 00:03:03,350 --> 00:03:06,470 Érdemes lehet mintát venni és tesztelni a vírusra. 25 00:03:06,550 --> 00:03:08,670 Vagy abban az esetben, ha egybeesik a többi áldozattal. 26 00:03:08,750 --> 00:03:12,310 Gyanítjuk, hogy a buszt a többi lány megtartására használták. 27 00:03:13,190 --> 00:03:14,950 De ha lenne másik lány... 28 00:03:15,710 --> 00:03:17,590 Igen. A negyedik lány. 29 00:03:38,310 --> 00:03:40,390 Mennyi ideig nem aludtál? 30 00:03:42,550 --> 00:03:43,550 jól vagyok. 31 00:03:56,310 --> 00:03:57,310 Sziasztok srácok. 32 00:03:58,310 --> 00:04:02,470 Egy dolog, egy pillanatra meglátogatom a feleségemet, és azonnal veled leszek. 33 00:04:02,950 --> 00:04:04,990 Szerintem a feleséged már elment. 34 00:04:51,470 --> 00:04:54,630 Ki gondolta volna, hogy valaki olyan, mint te... 35 00:04:54,710 --> 00:05:00,190 Lehetnék az apja egy olyan tökéletes teremtménynek, mint... 36 00:05:04,750 --> 00:05:05,790 Hogy hívják? 37 00:05:07,430 --> 00:05:10,110 Vajon... Oskari? 38 00:05:11,950 --> 00:05:14,230 Oskari az anyjával él, nem? 39 00:05:15,870 --> 00:05:16,870 Pontos. 40 00:05:17,830 --> 00:05:20,550 Biztos vagyok benne, hogy ez a kis srác fontos neked. 41 00:05:21,110 --> 00:05:23,590 Csak követnie kell a kapott utasításokat. 42 00:05:24,630 --> 00:05:25,950 Lássuk, nem cseszted-e el. 43 00:05:28,670 --> 00:05:30,350 Helló. Minden jól megy? 44 00:05:31,030 --> 00:05:32,030 Séta. 45 00:05:58,390 --> 00:05:59,390 Helló. 46 00:05:59,870 --> 00:06:01,390 Anyukád otthon van? 47 00:06:01,510 --> 00:06:02,630 Alszik. 48 00:06:03,030 --> 00:06:04,590 Bejöhetek? 49 00:06:09,350 --> 00:06:12,310 - Anya, kimegyünk. - Oké, nagyon jó. 50 00:06:21,870 --> 00:06:25,150 Most, hogy vádat emelt, és Arttu házkutatási parancsa van... 51 00:06:25,270 --> 00:06:27,870 Szeretnélek biztonságban tudni téged és a gyerekeket... azonnal. 52 00:06:29,150 --> 00:06:30,470 Nem megyünk el otthonról. 53 00:06:30,550 --> 00:06:34,270 Kérlek térj észhez. És ha visszajön? 54 00:06:34,350 --> 00:06:35,990 Arttu nem akar bántani minket. 55 00:06:36,910 --> 00:06:37,910 Miért ne? 56 00:06:39,030 --> 00:06:41,590 Amint megtudja, hogy kihívta a rendőrséget... 57 00:06:44,070 --> 00:06:47,470 Gondolj a menedékre. Gondold át alaposan. 58 00:06:52,630 --> 00:06:54,350 Hol lehet Arttu? 59 00:06:54,830 --> 00:06:55,910 A hegyekben. 60 00:06:57,470 --> 00:06:58,790 Néha napokat tölt ott. 61 00:06:59,590 --> 00:07:01,350 És ott vannak a bérelt kabinok is. 62 00:07:01,590 --> 00:07:02,630 Milyen bérelt kabinok? 63 00:07:03,230 --> 00:07:05,190 Néhány ember karbantartásáról gondoskodott. 64 00:07:08,710 --> 00:07:11,750 Ezek azok a kabinok, amelyekhez Hamarinak volt a kulcsa. 65 00:07:11,910 --> 00:07:16,150 Ő volt a gondnok, de Alma azt mondja, néhány hónapja elbocsátották. 66 00:07:16,230 --> 00:07:18,510 - Az üveg megütéséért. - Hát persze. 67 00:07:18,590 --> 00:07:20,870 - És még mindig nálad vannak a kulcsok? -Ebből az ötből igen. 68 00:07:21,790 --> 00:07:23,110 Nagyon messze vannak egymástól. 69 00:07:23,830 --> 00:07:26,710 A jó hír az, hogy elvette az autót. 70 00:07:26,830 --> 00:07:29,350 Ön egy járművel megközelíthető kabint választott. 71 00:07:30,190 --> 00:07:31,910 Így két lehetőségünk marad. 72 00:07:54,750 --> 00:07:55,830 Túl messze van? 73 00:07:56,030 --> 00:07:58,670 Körülbelül 70 kilométerrel beljebb. 74 00:07:58,750 --> 00:08:00,270 Utak és civilizáció nélkül? 75 00:08:00,350 --> 00:08:01,550 - Minden nélkül. - Jó. 76 00:08:02,230 --> 00:08:04,590 Ne aggódjon, jobb lesz a közlekedés. 77 00:08:05,230 --> 00:08:07,750 - Kényelmes leszel. - Régebben katona voltam. 78 00:08:07,990 --> 00:08:09,750 Tudom, de az már régen volt. 79 00:08:10,510 --> 00:08:12,590 Ne tévedj el. Menjünk. 80 00:08:23,030 --> 00:08:24,990 Mi a helyzet a buszmintákkal? 81 00:08:25,590 --> 00:08:27,270 Az enyémek használhatatlanok. 82 00:08:29,230 --> 00:08:30,230 Az enyém ugyanaz. 83 00:08:30,990 --> 00:08:31,990 Bassza meg. 84 00:08:39,630 --> 00:08:41,230 Hanna, te vagy az, édesem? 85 00:08:41,350 --> 00:08:44,230 Anya nem engedi, hogy felhívjam, azt mondja, elfoglalt vagy. 86 00:08:44,310 --> 00:08:46,830 de végül mégis felhívtalak. 87 00:08:46,910 --> 00:08:48,110 Próbálkozz tovább. 88 00:08:50,790 --> 00:08:54,470 Hanna, anyád nem veszi fel a telefont. Minden rendben? 89 00:08:54,630 --> 00:08:57,910 Ügyvédhez ment. El fog válni? 90 00:08:58,030 --> 00:08:58,950 mit mondasz? 91 00:08:59,030 --> 00:09:00,630 Természetesen nem. 92 00:09:02,390 --> 00:09:03,710 Anyád mondott valamit? 93 00:09:03,830 --> 00:09:07,150 Nem, de az emberek csak akkor beszélnek ügyvédekkel, amikor válnak. 94 00:09:07,270 --> 00:09:10,430 Nem, Hanna, figyelj. Ennek semmi köze hozzá. 95 00:09:10,510 --> 00:09:12,470 - Nem válunk el. - Hanna! 96 00:09:12,790 --> 00:09:14,790 le kell tennem. szeretlek. 97 00:09:15,390 --> 00:09:16,750 Igen, és én is szeretlek... 98 00:09:24,230 --> 00:09:25,670 Segítség, Isten szerelmére! 99 00:09:30,790 --> 00:09:31,830 Kela doktor úr! 100 00:09:32,870 --> 00:09:35,110 - Hol van Dr. Kela? - Egy beteg házában. 101 00:09:35,510 --> 00:09:39,030 - Nos, hadd jöjjön azonnal. - 200 kilométerre van. 102 00:09:39,990 --> 00:09:41,990 - El fog ájulni! - Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 103 00:09:42,070 --> 00:09:43,070 Siet! 104 00:09:45,190 --> 00:09:47,470 - Mennyibe kerül? - Hat hónap. 105 00:09:47,550 --> 00:09:49,110 Három, kettő, egy. 106 00:09:54,310 --> 00:09:56,270 Sürgősségi császármetszést kell végezni. 107 00:09:56,350 --> 00:09:57,350 Igen, ez világos. 108 00:09:58,670 --> 00:10:00,350 nem nem. nem tudok. 109 00:10:01,350 --> 00:10:02,910 Természetesen lehet. Ön orvos. 110 00:10:03,510 --> 00:10:05,150 Soha nem csináltam császármetszést. 111 00:10:05,590 --> 00:10:08,550 Mindennek megvan az első alkalma. Csináld... most. 112 00:10:59,670 --> 00:11:00,830 Minden rendben lesz. 113 00:11:04,310 --> 00:11:05,590 - Eszméletlen? - Igen. 114 00:11:06,270 --> 00:11:07,270 Rendben. 115 00:11:07,590 --> 00:11:09,910 Oké, oké. Gyorsan, szike. 116 00:11:51,750 --> 00:11:52,950 Bassza meg! 117 00:11:54,510 --> 00:11:56,030 Bassza meg! 118 00:11:57,470 --> 00:11:58,590 Szar vagyok mindent. 119 00:11:59,590 --> 00:12:01,270 Bassza meg! 120 00:12:07,310 --> 00:12:08,310 Szar. 121 00:12:15,190 --> 00:12:16,190 Szar. 122 00:12:16,270 --> 00:12:17,750 Bassza meg, gazemberek! 123 00:12:23,150 --> 00:12:27,510 Nyugodt. Megpróbáljuk megmenteni az életét. 124 00:12:55,230 --> 00:12:56,870 Bassza meg, kibaszott oroszok! 125 00:13:03,630 --> 00:13:04,630 Rendőrség! 126 00:13:08,270 --> 00:13:10,950 Azt mondtam, hogy csesztet! 127 00:13:11,230 --> 00:13:13,310 Arttu, nyugodj meg. 128 00:13:14,190 --> 00:13:16,270 Niilo és én azért jöttünk, hogy segítsünk neked. 129 00:13:18,870 --> 00:13:21,870 Ha félsz az oroszoktól, mi megvédünk. 130 00:13:22,910 --> 00:13:24,950 Kurvára ne mondd el Almának. 131 00:13:25,910 --> 00:13:28,910 Nem, nem mondjuk el Almának. Maradjon köztünk. 132 00:13:29,270 --> 00:13:32,630 De ha azt akarja, hogy segítsünk, el kell dobnia a puskát. 133 00:13:34,670 --> 00:13:35,710 Rendben. 134 00:13:43,870 --> 00:13:45,550 Egyedül vagy, Arttu? 135 00:13:47,230 --> 00:13:50,630 Azt hittem, jönnek az orosz gazemberek. Micsoda rémület. 136 00:13:50,750 --> 00:13:54,110 Mondd meg az igazat, Arttu. Többen vannak itt? 137 00:14:00,790 --> 00:14:02,430 Takarj le, megnézem. 138 00:14:11,430 --> 00:14:13,230 Mit keresel itt, Niilo? 139 00:14:15,430 --> 00:14:16,910 Fogd be, Arttu. 140 00:14:18,070 --> 00:14:21,150 Nagyon ragaszkodsz ahhoz a szajhához. 141 00:14:21,230 --> 00:14:22,710 Mondtam, hogy fogd be! 142 00:14:23,030 --> 00:14:25,070 Ne dumálj velem... Szerelmes vagy? 143 00:14:25,830 --> 00:14:28,230 Gondolod, hogy meg fogod kapni? 144 00:14:34,230 --> 00:14:35,310 vége. 145 00:14:35,710 --> 00:14:39,830 Biztonságban vagy. vége. Nem probléma. Biztonságban vagy. 146 00:14:40,790 --> 00:14:41,870 Nem probléma. 147 00:14:43,150 --> 00:14:44,350 Biztonságban vagy. 148 00:15:07,230 --> 00:15:11,270 Halálozás ideje: 15 óra 45 perc. 149 00:15:23,430 --> 00:15:28,710 - Értsd meg, hogy tesztelned kell őket - Igen, de el kell mondanom. 150 00:15:29,190 --> 00:15:32,310 - Oké, sajnálom, de szükséges. - Már. Jól. Jól. 151 00:15:40,510 --> 00:15:42,710 - Isten békéje. - Isten békéje. 152 00:15:44,750 --> 00:15:45,750 Minden megy...? 153 00:15:47,070 --> 00:15:48,550 Hogy van a feleségem? 154 00:15:50,150 --> 00:15:53,190 Nagyon sajnálom, de sajnos Asta nem élte túl. 155 00:15:54,070 --> 00:15:55,310 nagyon sajnálom. 156 00:15:57,110 --> 00:15:58,550 Ez Isten akarata volt. 157 00:16:01,510 --> 00:16:02,630 És a baba? 158 00:16:03,150 --> 00:16:04,270 Él? 159 00:16:05,030 --> 00:16:06,950 Nem tudtunk semmit tenni. 160 00:16:31,110 --> 00:16:34,230 Ébren kell maradnod. Ez fontos. Figyelsz rám? 161 00:16:34,590 --> 00:16:35,750 Beszél angolul? 162 00:16:37,710 --> 00:16:38,830 ki vagy te? 163 00:16:39,870 --> 00:16:40,950 Nina vagyok. 164 00:16:43,030 --> 00:16:44,030 Most már biztonságban vagy. 165 00:16:46,750 --> 00:16:47,790 mi a neved? 166 00:16:50,110 --> 00:16:51,150 Irina. 167 00:16:54,270 --> 00:16:55,590 Ne aludj el, Irina. 168 00:16:57,910 --> 00:16:58,910 Ne aludj el. 169 00:17:50,150 --> 00:17:51,430 - Megtaláltad? - Igen. 170 00:17:51,630 --> 00:17:52,630 Hála istennek. 171 00:17:58,350 --> 00:17:59,350 Mi történt? 172 00:18:00,350 --> 00:18:01,510 mi történt? 173 00:18:02,390 --> 00:18:03,390 Jó kérdés. 174 00:18:05,310 --> 00:18:06,350 Mi történt? 175 00:18:18,910 --> 00:18:21,270 - Mi történt az arcoddal? - Ez leesett. 176 00:18:24,950 --> 00:18:26,270 Hívjunk orvost? 177 00:18:27,390 --> 00:18:30,430 Felhívom az egészségügyi központot. 178 00:18:33,590 --> 00:18:34,670 Mi esett? 179 00:18:35,470 --> 00:18:37,030 Igen. Hadd jelenjen meg a jelentésben. 180 00:18:37,710 --> 00:18:39,030 Igazán? 181 00:18:39,110 --> 00:18:40,590 Igen komolyan. 182 00:18:41,230 --> 00:18:44,270 Már megvan a negyedik lány és ez a szerencsétlen. 183 00:18:44,990 --> 00:18:46,190 Lássuk, nem rontjuk-e el. 184 00:18:51,190 --> 00:18:54,270 A jemeni vírus tipikus tünetei. 185 00:19:00,870 --> 00:19:02,630 Nem vagyok sebész. 186 00:19:04,470 --> 00:19:07,510 - Túlélhette volna. - Mert. Mert. 187 00:19:07,830 --> 00:19:10,950 - Nem a te hibád. - Ezért nem akartam sohasem orvosolni. 188 00:19:13,110 --> 00:19:14,110 ki nem állhatom. 189 00:19:16,350 --> 00:19:20,270 A labor... sokkal jobb. 190 00:19:21,990 --> 00:19:23,350 Rosszul néz ki, igaz? 191 00:19:25,950 --> 00:19:26,950 Biztosan. 192 00:19:28,470 --> 00:19:30,630 Ylikorpi azt mondja, hogy laestadianista volt. 193 00:19:33,990 --> 00:19:34,990 Oké, lássuk... 194 00:19:36,070 --> 00:19:39,550 Mit tudsz a Laestadianistáról? 195 00:19:39,870 --> 00:19:44,710 Nos, azt hiszik, hogy Isten a hit ajándékát adja a világ minden gyermekének, 196 00:19:45,190 --> 00:19:47,830 de csak a laestadianisták fogadják el azt az ajándékot. 197 00:19:48,470 --> 00:19:51,830 Évente egyszer, minden nyáron nagy találkozót tartanak. 198 00:19:52,630 --> 00:19:55,510 Ez a legnagyobb vallási esemény az északi országokban. 199 00:19:56,070 --> 00:20:00,990 Körülbelül 70 000 ember érkezik a világ minden tájáról. És nem használnak fogamzásgátlót. 200 00:20:02,110 --> 00:20:03,110 Bassza meg. 201 00:20:03,590 --> 00:20:05,190 Pontos. Soha jobban nem mondtam. 202 00:20:07,510 --> 00:20:08,830 Figyelj, testvér. 203 00:20:10,190 --> 00:20:12,310 Tudom, hogy átéltél valami szörnyűt, 204 00:20:12,390 --> 00:20:15,590 de tisztában kell lenni azzal, hogy mi történik. 205 00:20:17,310 --> 00:20:21,070 Valami nagyon veszélyes dolog történik itt. 206 00:20:22,470 --> 00:20:24,230 Gondolj a miénkre. 207 00:20:24,670 --> 00:20:28,550 A miénk? Nem fordítottál hátat nekünk? 208 00:20:29,590 --> 00:20:30,830 – Testvér – mondja… 209 00:20:32,870 --> 00:20:34,830 Még mindig van hitem. 210 00:20:39,270 --> 00:20:40,830 Gondolj a többi gyerekre. 211 00:20:42,470 --> 00:20:43,950 Nem ártatlanok? 212 00:20:49,030 --> 00:20:50,590 Elmentem a buszokhoz. 213 00:20:51,830 --> 00:20:54,190 Valószínűleg elütöttem Astát valamit. 214 00:20:55,670 --> 00:20:58,550 De gyóntam a testvéreim és a papom előtt. 215 00:20:59,270 --> 00:21:01,750 Nem tartozom magyarázattal senki másnak. 216 00:21:03,430 --> 00:21:04,990 Megfizettem a bűneimet. 217 00:21:06,910 --> 00:21:09,310 Nem szenvedtem már el elég büntetést? 218 00:21:22,310 --> 00:21:23,990 - Isten békéje. - Isten békéje. 219 00:21:26,470 --> 00:21:28,710 Szörnyű dolgok történnek itt. 220 00:21:29,150 --> 00:21:32,790 - Nem hiányzik az okod. - És tudod miért. 221 00:21:34,910 --> 00:21:35,910 Igen? 222 00:21:37,670 --> 00:21:38,710 Asta és a baba... 223 00:21:42,670 --> 00:21:45,030 - Mikor temethetjük el? - Hamarosan. 224 00:21:45,950 --> 00:21:47,310 értesítem. 225 00:21:48,150 --> 00:21:51,070 Vérmintára van szükségünk a gyülekezet tagjaitól. 226 00:21:54,590 --> 00:21:58,190 Mindig visszatérhetsz hozzánk, Királyság. Isten nem felejtett el téged. 227 00:22:00,390 --> 00:22:03,470 De azt sem engedi, hogy elemezzék híveink vérét. 228 00:22:05,190 --> 00:22:06,550 Herkko, gyerünk. 229 00:22:28,064 --> 00:22:29,264 Minden rendben lesz. 230 00:22:44,744 --> 00:22:50,424 Sikerült rávennem Herkkot, hogy látogassa meg a buszokat. 231 00:22:50,824 --> 00:22:54,104 Biztosítanunk kell, hogy ne terjedjen tovább a vírus. 232 00:22:54,184 --> 00:22:55,584 Nem fogja többé megfertőzni. 233 00:22:56,664 --> 00:22:59,464 A doktrína tiltja a házasságon kívüli szexet. 234 00:22:59,544 --> 00:23:01,424 Nos, korábban keveset foglalkozott vele. 235 00:23:01,824 --> 00:23:05,544 Nem gondolja, hogy a felesége és a baba elvesztése miatt újragondolja magát? 236 00:23:06,624 --> 00:23:08,560 Zavar, hogy az embereknek a legkisebb hitük is van? 237 00:23:08,584 --> 00:23:09,584 RENDBEN. 238 00:23:10,264 --> 00:23:11,264 sajnálom. 239 00:23:12,704 --> 00:23:13,704 Végül... 240 00:23:17,264 --> 00:23:20,264 - Marita ismét elhagyta a szobáját - Szóval hol van? 241 00:23:20,344 --> 00:23:21,384 Hát nem tudom. 242 00:23:21,624 --> 00:23:22,664 Hát köszönöm. 243 00:23:25,584 --> 00:23:29,024 - Marita vagyok, hagyd az üzeneted. - Marita nincs itt. 244 00:23:31,264 --> 00:23:32,984 Marita, hol vagy? 245 00:23:41,544 --> 00:23:43,424 Uram, bocsásd meg bűneimet, 246 00:23:43,504 --> 00:23:48,224 Vedd el tőlem ezt a fájdalmat és ezt a haragot. A tiéd... 247 00:23:48,344 --> 00:23:49,344 Sajnálom, uram. 248 00:23:49,464 --> 00:23:54,384 Tiéd a királyság, a hatalom és a dicsőség. 249 00:23:54,704 --> 00:23:58,264 Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében. 250 00:23:59,664 --> 00:24:00,664 Ámen. 251 00:24:02,144 --> 00:24:03,144 Mi történik? 252 00:24:03,344 --> 00:24:04,664 Most készen áll a chipre. 253 00:24:07,224 --> 00:24:08,584 Látom, hogy aggódik, uram. 254 00:24:09,664 --> 00:24:11,984 csak általános érzésem van... 255 00:24:14,544 --> 00:24:16,424 Rossz érzésed van? 256 00:24:18,144 --> 00:24:20,304 Ezekre a dolgokra vannak szakembereink. 257 00:24:21,224 --> 00:24:25,904 Igen. Ezzel azonban meg tudjuk fékezni a problémát Finnországban. 258 00:24:26,464 --> 00:24:28,464 Nem lesz mód ránk vonatkoztatni. 259 00:24:29,064 --> 00:24:31,584 Ha elküldtük a sajátunkat, és valami elromlott, 260 00:24:31,664 --> 00:24:33,624 Az FSB a labdáknál tartana minket. 261 00:24:34,464 --> 00:24:37,464 Mint tudod, ha egyszer elkapnak, nem engednek el. 262 00:25:17,304 --> 00:25:18,624 Hol van Marita? 263 00:25:20,544 --> 00:25:21,784 És te ki a fene vagy? 264 00:25:27,504 --> 00:25:29,784 - A fenébe, hallgattam rá. -Marita! 265 00:25:32,224 --> 00:25:33,904 Miről van szó, Marita? 266 00:25:37,304 --> 00:25:39,304 Elegem van a bezártságból. 267 00:25:40,704 --> 00:25:42,424 Itt az ideje, hogy indulj. 268 00:25:46,784 --> 00:25:49,464 Hát... majd találkozunk. 269 00:26:00,144 --> 00:26:01,224 Nem lesz... 270 00:26:02,024 --> 00:26:03,824 - Mit? - Viszlát! 271 00:26:05,104 --> 00:26:08,144 Gondolod, hogy meg fogom baszni az első embert, aki arra sétál? 272 00:26:09,744 --> 00:26:10,984 Heke a barátom. 273 00:26:11,624 --> 00:26:12,624 Rendben. 274 00:26:13,144 --> 00:26:16,424 Hozd a dolgaidat. Visszatérünk az egészségügyi központba. 275 00:26:17,624 --> 00:26:19,904 - Miért? Igen jól vagyok. - Semmit. 276 00:26:19,984 --> 00:26:20,824 - Igen. - Nem. 277 00:26:20,904 --> 00:26:23,064 Ha ennyire beteg vagyok, miért nincsenek tüneteim? 278 00:26:23,144 --> 00:26:26,184 Marita, meg akarjuk menteni az életedet, ne bánkódj! 279 00:26:39,664 --> 00:26:40,664 Séta. 280 00:26:51,184 --> 00:26:52,784 Tudom, hogyan kell egyedül megérkezni. 281 00:26:56,264 --> 00:26:57,464 Légy jó. 282 00:27:02,824 --> 00:27:03,824 Viszlát. 283 00:27:10,144 --> 00:27:15,784 Igen, a vér a buszon Irinától, az orosz lánytól származott. 284 00:27:16,784 --> 00:27:19,824 Ez az egyetlen dolog, amit biztosan tudunk. 285 00:27:19,944 --> 00:27:22,824 A többi minta szennyezett volt. 286 00:27:22,944 --> 00:27:27,784 Szerencsére megtaláltuk Irinát, és tudtunk elemzést készíteni. 287 00:27:29,344 --> 00:27:30,424 Ez tiszta. 288 00:27:34,824 --> 00:27:35,944 Nincs jemeni vírusod? 289 00:27:36,304 --> 00:27:37,304 Nem. 290 00:27:38,824 --> 00:27:42,864 Van azonban még valami, ami... sokkal aggasztóbb. 291 00:27:42,944 --> 00:27:45,144 Megnéztük a statisztikákat. 292 00:27:45,304 --> 00:27:50,104 A régióban rendkívül magas a természetes és mesterséges abortuszok száma. 293 00:27:50,824 --> 00:27:53,904 A számok jóval meghaladják a normálisnak tekintett értékeket. 294 00:27:54,504 --> 00:27:58,984 Az igazság az, hogy az adatok szinte a harmadik világra jellemzőek, 295 00:28:00,064 --> 00:28:03,344 amit az elmaradott országokban várnánk, 296 00:28:03,624 --> 00:28:05,304 nem Észak-Európában. 297 00:28:06,064 --> 00:28:07,064 értem én. 298 00:28:07,544 --> 00:28:11,784 Munkához kell kezdenünk, és több elemzést kell végeznünk, még sok mást. 299 00:28:12,184 --> 00:28:15,904 Adatokat kell gyűjtenünk, és a Laestadian szektára kell összpontosítanunk. 300 00:28:18,504 --> 00:28:21,624 Köszönöm, Dr. Lorenz. Javaslatát figyelembe vesszük. 301 00:28:22,944 --> 00:28:26,744 Nem, várj, várj. Nem... Ez nem javaslat. 302 00:28:29,104 --> 00:28:30,744 Nem érted. 303 00:28:31,224 --> 00:28:33,944 El kell kezdeni elfogadni a tényeket. 304 00:28:34,504 --> 00:28:38,064 Ebből járvány lehet – vagy már az is lehet! 305 00:28:38,504 --> 00:28:42,184 Igen, ma meghalt egy nő. Ez egy tragédia. 306 00:28:43,264 --> 00:28:48,144 A nagyszabású intézkedésekről azonban nem szabad itt beszélnünk. 307 00:28:49,824 --> 00:28:50,824 Még valami? 308 00:28:52,624 --> 00:28:54,784 Nagyon jó. Elkészültünk, köszönöm. 309 00:29:09,024 --> 00:29:10,304 Kérsz ​​egy sört? 310 00:29:10,864 --> 00:29:12,024 Igen, kérem. 311 00:29:14,504 --> 00:29:15,504 "Anya"! 312 00:29:16,344 --> 00:29:17,784 mit keresel itt? 313 00:29:19,504 --> 00:29:21,024 Várja meg, amíg jön a taxi. 314 00:29:24,184 --> 00:29:27,384 Hé, hazahozom anyámat. 315 00:29:27,744 --> 00:29:30,584 Mivel jön a taxi, vedd fel. 316 00:29:30,664 --> 00:29:32,424 Oké, nem probléma. 317 00:29:33,584 --> 00:29:34,464 Jó éjszakát. 318 00:29:34,544 --> 00:29:35,544 Jó éjszakát. 319 00:29:38,544 --> 00:29:40,144 Vigyem közelebb az otthonodhoz? 320 00:29:41,624 --> 00:29:42,624 Gyerünk. 321 00:29:48,624 --> 00:29:49,864 mi van veled? 322 00:29:54,064 --> 00:29:56,904 Úgy tűnik, a rák visszatért. 323 00:29:58,624 --> 00:30:03,904 Tudtuk, hogy visszatérhet, annak ellenére, hogy remisszióban vagyunk. 324 00:30:04,184 --> 00:30:06,024 Ez sem meglepő. 325 00:30:08,144 --> 00:30:09,504 Mit mondott neked az orvos? 326 00:30:09,824 --> 00:30:11,544 Hogy elkezdjük a sugárkezelést. 327 00:30:18,264 --> 00:30:20,224 Mozdulnunk kell. 328 00:30:22,104 --> 00:30:24,944 Transzfert fogok kérni Rovaniemibe. 329 00:30:25,664 --> 00:30:27,424 Találunk egy iskolát Venlának. 330 00:30:27,544 --> 00:30:32,944 Csinálni kell az életed. Ha elkezdem a sugárkezelést... 331 00:30:33,024 --> 00:30:34,664 Mit értesz azon, hogy "ha elkezded"? 332 00:30:35,264 --> 00:30:40,784 Drágám, az én koromban nem tudom, mennyit bír el a szervezetem. 333 00:30:41,584 --> 00:30:43,344 Öreg vagyok, de nem hülye. 334 00:30:44,664 --> 00:30:47,544 Ez a város túl kicsi egy olyan ember számára, mint te. 335 00:30:48,104 --> 00:30:50,464 Ha maradtál, az miattam történt. 336 00:30:51,424 --> 00:30:53,064 Azt hiszed, nem vettem észre... 337 00:30:53,184 --> 00:30:55,984 arról a vágyról, amellyel megkezdte ezt a vizsgálatot? 338 00:30:56,824 --> 00:31:02,184 Hová küldenének? Forgalomszabályozásra, ittas vezetők elfogására. 339 00:31:02,424 --> 00:31:07,304 hogy véget vessünk a péntek esti verekedéseknek részeg férfiak és nők között... 340 00:31:07,384 --> 00:31:09,104 Élned kell az életed! 341 00:31:09,184 --> 00:31:10,624 Mert. Mondtam, hogy hagyd abba! 342 00:31:13,144 --> 00:31:14,184 Mert. 343 00:31:18,984 --> 00:31:19,984 sajnálom. 344 00:31:27,544 --> 00:31:28,904 - Helló! - Helló! 345 00:31:28,984 --> 00:31:30,264 Szia Bunny. 346 00:31:32,744 --> 00:31:33,744 Még egyszer köszönöm. 347 00:31:33,784 --> 00:31:35,864 Szívesen, nagyon jól éreztük magunkat. 348 00:31:35,944 --> 00:31:36,944 Ragyogó. 349 00:31:38,144 --> 00:31:41,064 - Hát viszlát. - Gyerünk, viszlát. 350 00:31:43,184 --> 00:31:48,144 - Szórakoztál a szomszéddal? - Nagymama elment az orvoshoz. 351 00:31:49,024 --> 00:31:51,424 Rendben. Titok volt? 352 00:31:51,504 --> 00:31:52,504 Igen. 353 00:31:53,271 --> 00:31:58,817 Hát akkor ne mondd el. Megőrzi a nagymama titkait, ugye? 354 00:31:58,843 --> 00:31:59,843 Rendben. 355 00:32:04,224 --> 00:32:06,824 Nos, a nagymama megint megvert minket. 356 00:32:08,184 --> 00:32:09,424 Lefekszem Venlát. 357 00:32:09,824 --> 00:32:11,344 Köszönöm. felveszem. 358 00:32:12,064 --> 00:32:15,304 Olvassunk egy történetet. Megmostad a fogaidat? 359 00:32:15,384 --> 00:32:17,704 Nagyon fáradt vagyok, és nem akarom megmosni őket. 360 00:32:18,064 --> 00:32:21,504 Figyelj, kisasszony, te nem beszélsz így a nagymamáddal. 361 00:32:22,504 --> 00:32:24,944 Apa meg fogja ecsetelni őket nekem. 362 00:32:40,584 --> 00:32:41,584 elkísérhetlek? 363 00:32:42,424 --> 00:32:43,424 Természetesen nem. 364 00:32:45,264 --> 00:32:46,624 Akarsz inni valamit? 365 00:32:47,464 --> 00:32:48,464 Igen. 366 00:32:49,344 --> 00:32:50,624 Jó neked egy sör? 367 00:32:51,224 --> 00:32:52,224 Világos. 368 00:32:52,264 --> 00:32:55,344 Jokke, adj nekünk két sört. 369 00:33:00,544 --> 00:33:02,344 - Egészség. - Egészség. 370 00:33:08,824 --> 00:33:12,664 Hé, az a Hamari srác... nem esett el, igaz? 371 00:33:14,384 --> 00:33:16,424 Lehet, hogy megütötted? 372 00:33:19,944 --> 00:33:20,944 Hát... 373 00:33:24,504 --> 00:33:26,104 Azt kapta, amit megérdemelt. 374 00:33:28,584 --> 00:33:29,744 Biztosan igen. 375 00:33:30,664 --> 00:33:33,384 De nem akarunk bajt okozni. 376 00:33:33,624 --> 00:33:35,344 Nem tudom, mi ütött belém. 377 00:33:36,744 --> 00:33:38,304 Ne aggódj. 378 00:33:38,584 --> 00:33:42,024 Az olyanok, mint Hamari, nem férfiak. 379 00:33:43,264 --> 00:33:45,064 Ők veszett állatok. 380 00:33:50,784 --> 00:33:52,504 Meg kell fegyelmezni őket. 381 00:33:53,264 --> 00:33:57,424 Megtanítottam neki, milyen érzés félni... és tehetetlennek... 382 00:33:58,544 --> 00:34:00,344 ahogy a nőkkel történt vele. 383 00:34:03,744 --> 00:34:04,944 Tessék. 384 00:34:28,104 --> 00:34:30,464 - Tudtál aludni? - Igen, köszönöm. 385 00:34:31,144 --> 00:34:32,864 Egy csók a lányodtól. 386 00:34:32,944 --> 00:34:35,704 Nagyon örült, hogy aludtál. 387 00:34:37,064 --> 00:34:38,704 Hogy halad a nyomozás? 388 00:34:39,024 --> 00:34:41,864 - Anya, nem mondhatom el. - Már. 389 00:34:44,224 --> 00:34:45,824 haragszol rám? 390 00:34:47,264 --> 00:34:48,544 Természetesen nem. 391 00:34:49,984 --> 00:34:51,504 Megérteném, hogy igen. 392 00:34:53,104 --> 00:34:54,704 Elmondhattad volna. 393 00:34:55,864 --> 00:34:56,984 megmondtam. 394 00:34:57,344 --> 00:34:58,344 Tegnap. 395 00:34:58,864 --> 00:34:59,944 Igen, persze... 396 00:35:03,504 --> 00:35:04,504 Kautsalo. 397 00:35:07,184 --> 00:35:08,824 Jó reggelt főnök. 398 00:35:11,104 --> 00:35:12,464 Igen, oda megyek. 399 00:35:14,264 --> 00:35:15,264 Búcsú. 400 00:35:17,064 --> 00:35:20,504 El kell mennem az orvoshoz a szállodából. 401 00:35:20,584 --> 00:35:21,824 Az a Thomas? 402 00:35:22,144 --> 00:35:23,144 Igen. 403 00:35:23,184 --> 00:35:24,744 Jó embereknek tűnnek. 404 00:35:26,144 --> 00:35:27,464 Ne kezdd, anya. 405 00:35:55,824 --> 00:35:57,144 A férjed hív? 406 00:35:57,544 --> 00:35:58,544 Igen. 407 00:36:01,344 --> 00:36:02,824 Nagyon irányít. 408 00:36:05,824 --> 00:36:09,144 Tizenkétszer hívott azóta, hogy elhagyta Lappföldet. 409 00:36:09,904 --> 00:36:13,104 -És mit csináltál Lappföldön? - Thomas ott dolgozik. 410 00:36:15,744 --> 00:36:17,224 Ragaszkodott hozzá, hogy menjek hozzá. 411 00:36:24,104 --> 00:36:28,464 Nem tudom hol húzzam meg a határt. 412 00:36:29,064 --> 00:36:30,184 Milyen határt? 413 00:36:31,664 --> 00:36:35,424 Az elfogadható viselkedés a házasságban. 414 00:36:35,984 --> 00:36:37,024 értem én. 415 00:36:37,384 --> 00:36:41,824 Általában a pár egyetért ezekben a dolgokban. 416 00:36:42,944 --> 00:36:43,944 Már. 417 00:36:49,944 --> 00:36:55,064 Szintén benne... bántalmazás és erőszak? 418 00:36:55,184 --> 00:36:56,184 Hát persze hogy nem. 419 00:36:56,904 --> 00:36:59,464 Ez a házasságban tilos. 420 00:37:04,024 --> 00:37:08,544 És még valami történik... a lányunkkal. 421 00:37:11,144 --> 00:37:13,664 Hogy hívják azt, amikor az apa nincs ott? 422 00:37:15,344 --> 00:37:17,064 Elhagyás vagy...? 423 00:37:17,144 --> 00:37:20,984 Nyugodtan. Mindenről gondoskodunk. 424 00:37:37,504 --> 00:37:38,504 Köszönöm. 425 00:37:41,264 --> 00:37:42,344 Jó reggelt, Dr. Lorenz. 426 00:37:43,704 --> 00:37:44,584 Jó reggelt. 427 00:37:44,664 --> 00:37:48,224 - Hogyan zajlik a genetikai kutatás? - Remek, köszönöm a kérdést. 428 00:37:48,744 --> 00:37:50,984 Ez nagy előrelépés lehet az ECDC számára. 429 00:37:51,064 --> 00:37:53,384 Milyen jó hír. leülhetek? 430 00:37:53,504 --> 00:37:54,504 Igen, persze. 431 00:37:58,624 --> 00:38:01,504 Hallottam valamit herpeszjárványról a régióban. 432 00:38:02,224 --> 00:38:03,424 Tudsz valamit a témáról? 433 00:38:03,544 --> 00:38:07,344 Igen, persze, de annyira bele vagyok merülve a saját dolgomba, hogy... 434 00:38:08,184 --> 00:38:09,184 Normális. 435 00:38:10,224 --> 00:38:13,224 - Érdekes, igaz? - Azért jöttél? 436 00:38:14,144 --> 00:38:15,664 Nem, nem, nem, nem. 437 00:38:16,584 --> 00:38:19,344 Egyszerűen lenyűgöz, hogy az olyan nagyszerű gondolkodó elmék, mint te... 438 00:38:19,424 --> 00:38:22,384 sikerül kulcsokat készíteni olyan zárakhoz, amelyek létezéséről senki sem tudott. 439 00:38:22,864 --> 00:38:24,904 - Köszönöm. - Nem érdemlik meg. 440 00:38:26,664 --> 00:38:27,784 Jó reggelt kívánok. 441 00:38:28,344 --> 00:38:29,344 Persze. 442 00:38:35,944 --> 00:38:37,024 Jó a beszéd? 443 00:38:37,704 --> 00:38:38,704 Nem tudom. 444 00:38:40,704 --> 00:38:42,824 Megvizsgáltam ezt a Nicolas Muscat-ot. 445 00:38:43,224 --> 00:38:46,704 Találtam öt ilyen nevű embert ugyanabban a korcsoportban, 446 00:38:46,784 --> 00:38:48,744 de egyik sem illett a profilhoz. 447 00:38:48,944 --> 00:38:52,824 Tehát a nővérednek igaza volt: Hamis nevet használtam. 448 00:38:52,984 --> 00:38:54,624 Igen. Nincs mit tenni. 449 00:39:01,544 --> 00:39:02,584 Hé, nekem van... 450 00:39:05,184 --> 00:39:06,704 Egy szívességet kell kérnem. 451 00:39:09,264 --> 00:39:10,264 azt fogod mondani. 452 00:39:13,464 --> 00:39:15,784 Mivel a lányom Down-szindrómás. 453 00:39:15,864 --> 00:39:17,384 Oké, lássuk, mesélj. 454 00:39:22,624 --> 00:39:25,744 A vírus... Lehetséges, hogy én...? 455 00:39:26,744 --> 00:39:28,384 Lássuk, persze néhány vírus... 456 00:39:28,464 --> 00:39:31,984 Rendellenességeket okoznak a kromoszómákban, amit figyelembe kell venni, de... 457 00:39:33,064 --> 00:39:36,304 A Down-szindróma egészen más. 458 00:39:36,824 --> 00:39:38,904 Akkor semmi esély... 459 00:39:38,944 --> 00:39:40,464 A legcsekélyebbet sem. 460 00:39:42,744 --> 00:39:43,744 Rendben. 461 00:39:44,784 --> 00:39:49,344 Nézd, ezek az esetek felébresztik az ember fantáziáját. 462 00:39:53,744 --> 00:39:54,744 Igen. 463 00:39:56,784 --> 00:39:58,584 Még mindig nálam van a kezed, igaz? 464 00:40:00,184 --> 00:40:01,184 Elnézést. 465 00:40:07,024 --> 00:40:08,024 Vesz. 466 00:40:15,384 --> 00:40:16,384 sajnálom. 467 00:40:22,224 --> 00:40:23,584 Mi a baj, Gunilla? 468 00:40:23,904 --> 00:40:24,984 �Thomas Lorenz? 469 00:40:25,824 --> 00:40:26,864 ki vagy te? 470 00:40:26,944 --> 00:40:29,984 A nevem Niklas Stenstr�m, a felesége ügyvédje vagyok. 471 00:40:30,384 --> 00:40:33,064 Úgy tudom, hogy jelenleg Lappföldön tartózkodik. 472 00:40:33,344 --> 00:40:37,584 Meg kell kérnem, hogy ne hívja őt, amíg le nem zajlik a felügyeleti tárgyalás. 473 00:40:37,904 --> 00:40:38,904 Mi? 474 00:40:39,424 --> 00:40:43,224 Hanna Lorenz lánya törvényes gyámságával kapcsolatos gyámügyi tárgyalás. 475 00:40:43,824 --> 00:40:45,024 Megértetted? 476 00:40:45,144 --> 00:40:46,464 Mikor van a tárgyalás? 477 00:40:46,584 --> 00:40:47,584 Értesíteni fogom. 478 00:40:56,264 --> 00:40:57,264 Mit akart? 479 00:40:59,224 --> 00:41:01,224 Úgy tűnik, most váltam el. 480 00:41:35,184 --> 00:41:36,704 Üdvözöljük az Adlers Auge-ban. 481 00:41:37,264 --> 00:41:38,984 Így hívják? A Sas Szeme? 482 00:41:40,304 --> 00:41:41,784 Uram, ezt viselnie kell. 483 00:41:47,104 --> 00:41:48,224 Hol van a bejárat? 484 00:41:48,304 --> 00:41:49,304 Gyere velem, kérlek. 485 00:42:02,514 --> 00:42:10,514 Alcím: Xcarles Szerkesztés és lektorálás: Jabara * NORDIKEN.net *